Vila Madalena

Cibele tirou e enviou as fotos para mim (obrigada Ci!!), são de um dia que fomos a ver a mostra dos Anos ´70 e de Poesia concreta a o Instituto Tomie Ohtake, a gente ando demais para chegar (gracias a mim que era a guia pouco experta)

Na primera foto parte da turma do primero ano de BLAV

Na segunda, Ale admirando as flores e sementes de cafe (tambem experimentei, são doces!)

No dejen de ver este web site. super bueno, con el audio de todas (creo) los poemas que fueron expuestos en la muestra: http://www.poesiaconcreta.com.br/

Como este que adore: (eso es una argentinizacion del brasilero) jiji

Pound attention!

Joyce a moment!

Finnegans wait!

Don´t go beckett!

I´m Cummings!

....Mallarmé!

(Andrade Campos ´91)

creo que perdi la ultima parte, o no entiendo mi letra.

A. Campos hace un juego de palabras entre los poetas que jugaron un papel importante en la poesia concreta paulistana y frases en inglés : Pay attention, just a moment, don´t go back, i´m coming...... Bom, ah?

Vamos a la playa, oh oh oh!!

Playa de Santos

Puente Pênsil- São Vicente

Pase el fin de semana en la casa de Márcia, en São Vicente, una ciudad de playa en el litoral norte de São Paulo. Llegamos el jueves a la tarde y conoci a los pas de Márcia: Lizete y Marcio, que fueron super hospitalarios y me dieron una super bienvenida. Ese jueves me habia levantado temprano para ordenar y limpar las cosas, dejar lista la mochila para ir a la playa! Lave ropa (a mano ahora porque Roberta se llevo su lavarropas su nuevo apartamento, snif snif :´( ), ordene el cuarto y a las 12 fui al supero a skypear con mi flia argenta, ya de vuelta en la moradia almorce feijão con arroz que yo cocinei! (Raquel e Márcia me enseñarom) y tomamos un subte hasta la estación de Jabaquara (adonde esta la terminal EMTU).
El viaje fue más corto de lo que pensé, menos de una hora. La ruta pasaba por la ciudad de Diadema adonde Glaucia esta exponiendo en estos dias. A medida que nos ibamos alejando de São Paulo el paisaje era más y más verde, los cerros llenos de arboles y el aire más limpio.
Me hizo mucha gracia como llaman a los minubus (o traffic) aqui: "piruas", Márcia explico que era un modismo pero que el nombre "oficial" es "lotações". Tomamos varias veces estas piruás para ir a la playa o al centro de la ciudad. Tambien me resulto gracioso la forma en que funcionan estos transportes: tienen un chofer, que solo maneja, y una persona que cobra el pasaje y se asoma por la ventanda gritando a los transuntes que pasan por la calle el destino de la "lotação' (viene de “lotar”: llenar de gente). Marcia era la guia turística y explicaba todo por el camino. Cuando llegamos a su barrio Márcia expuso su teoria sobre porque las casas son mas cerradas aqui que en São Paulo: la lluvia! por eso las casas tienen frentes cerradisimos y paredes cubiertas de azulejos. Esa noche Márcia vestida de Ale y Ale de Márcia (intercambiamos ropa, ya que tenemos practicamente el mismo tamaño) fueron a conocer São Vicente by night!, l vikinha (creo que se escribe asi pero no estoy segura, un lugar de adonde se saca agua), el mercado de dulces (mmm, no compre nada, resisti la tentación), la playa –desde donde fuimos caminando hasta el puente Pênsil-, y el Parque Cultural São Vicente adonde Márcia trabajaEl dia siguiente Ale tenia muchas ganas de ir a la playa, me desperte a las 8.30 y estuve hablando y hablando por un buen rato para que la Marcia se despertara (que mala). Desayunamos con un pastel de banana super rico que hizo Lizete, y tomamos un omnibus con la intención de ir para la playa de Santos. Pero erramos de omnibus y para evitar dar muchas vueltas bajamos en la playa de São Vicente. Ahí chapotemos un rato en el agua, increiblemente increible!, buscamos una sombrilla para dejar nuestras cosas y fuimos caminando hasta la playa Gonzaga. Fueron casi dos horas de caminata y tuvimos que buscar una nueva mesa porque una gente fea habia ocupado la nuestra. Cuando hayamos una, nos quedamos acostadas en la arena finita, tomando solecito (un tanto fuerte) mientras bebíamos batida de maracujá y manga una delicia!, y una cervejinha de postre. Recien cuando quisimos volver nos dimos cuenta de que habiamos gastado todo el dinero pra tomar la pirua (suena extraño en español), solo teniamos unas pocas monedas! Asi que tuvimos que volver a pie y con las monedas compramos un dulce (gordas) De vuelta en casa, tomamos una siesta despues de un baño. Cuando me desperte fue que comece a sentir mi piel, ya habia percibido que me habia expuesto a un sol excesivo pero no tenia idea de cuán excesivo hasta que vi mi color rojo fuego –tipo camaron- en el espejo. Lo triste fue que despues de eso no disfrute mucho las salídas con los amigos de Márcia, no podia ni reir porque dolía. Este post quedo largo demas (se dice asi?), los dias de playa fueron geniales - excepto por mi ardor de piel- y tengo muchas ganas de volver, Raul y Rodrigo, que estan esperando?!! Eu não vou organizar nada a gente avisa e vem! Lo más gracioso de todo esto es que mi portugues es super chistoso y creo que me esta pasando lo mismo con el español, total que no hablo ni mi propio idioma como debiera! pffffffff!

Aqui hay un web site con fotos varias de Brasil: http://www.psg.com/~walter/se.html

São Vicente e Santos!! sol, praia e camarones, yeah!

Ponte Pênsil - São Vicente

Praia Gonzaga

Passei o final de semana na casa de Márcia, em São Vicente, uma cidade de praia do litoral norte de São Paulo. A gente chegou na quinta de tarde, e conheci os pais da Márcia: Lizete e Marcio, que foram super hospitaleiros e deram uma super bem-vinda.
Essa quinta tinha acordado cedo para arrumar as coisas e deixar pronta a mala pra praia! Lavei roupa (a mão agora porque a Roberta levou seu lavaropas a seu novo apartamento, snif snif :´( ), limpei o quarto, e ás 12 foi para o mercado a falar via skype com minha flia argenta, volta em casa almocei o feijão com arroz que eu cozinhei! (a Raquel e a Márcia me ensinaram) e saímos pegando metrô até Jabaquara (aonde fica a terminal EMTU).
A viagem foi mais curta do que eu tinha pensado, menos de uma hora. A rodovia passava pela cidade Diadema aonde a Glaucia esta expondo nesses dias. A medida que íamos nos afastando de São Paulo a paisagem ia virando mais e mais verde, os morros cheios de arvores e o ar mais limpo.
Achei engraçado o nome de nosso transporte “piruá” , a Márcia falou que é uma gíria porque na verdade o nome é lotações. Pegamos varias vezes estas piruás para ir pra praia ou centro da cidade. Engraçado o jeito em que estos transportes funcionam: tem um motorista que só dirige e uma pessoa que cobra a passagem e acena pela janela gritando os transeuntes o destino da lotação (vem de “lotar”: encher de gente). Mas estou um pouco confusa, depois vi umas "locações", eu não sei mais...
A Marcia era a guia turística e ia explicando tudo pelo caminho. Quando chegamos a Márcia contou sua teoria sobre porque as casas são mais fechadas aqui do que em São Paulo: a chuva! as casas tem frentes fechados e paredes cobertas de azulejos.
Essa noite a Márcia vestida de Ale e a Ale de Márcia foram a conhecer São Vicente by night!, a vikinha (acho que se escreve assim mas não tenho certeza, um lugar de aonde se tira água), o mercado de doces (mmm), a praia –desde aonde fomos caminhando até a ponte Pênsil-, e o Parque Cultural São Vicente aonde a Márcia trabalha.
No dia seguinte Ale tinha muita vontade de ir pra praia, acordei ás 8.30 e fiquei falando e falando para acordar a Márcia –que ainda tentava dormir-. A gente tomou café de manha com o gostoso bolo de banana que Lizete fez e logo pegou ônibus com intenção de ir pra Santos. Mas a gente erro de ônibus e para evitar dar muitas voltas desceu na praia São Vicente. Aí damos alguns mergulhos na água, super gostosa!, procuramos uma barraca para deixar nossas coisas e fomos andando até a praia Gonzaga. Foram quase duas horas até voltar, e tivemos que procurar outro lugar porque outra gente tinha ocupado o nosso. Ficamos tomando o sol mais forte do dia enquanto bebíamos batida de maracujá e manga uma delicia!, e uma cervejinha de sobremesa
Recém quando a gente queria ir para casa foi que percebemos que tínhamos gastado todo nosso dinheiro, só ficavam umas poucas moedas! Assim que tivemos que voltar a pé e com as moedas compramos um doce (gordas)
Em casa a gente tomou um banho e dormiu uma soneca. Quando acordei foi que comecei a sentir minha pele, eu já tinha percebido que tinha me exposto a um sol excessivo mas não fazia idéia de quanto até que vi meu cor vermelho fogo –tipo camaron- no espelho. O triste foi que depois disso não desfrutei muito as saídas com os amigos da Márcia, não podia nem rir porque doía. Este post ficou muito longo, o tempo na praia foi super legal –excetuando minha pele ardida- e fiquei com muita vontade de voltar, Raul e Rodrigo, que estan esperando?!! Eu não vou organizar nada a gente avisa e vem!

Argentos no Brasil!

Rodrigo, Ale e Raúl!!!!

Há 2 meses e umas semanas tiramos essa foto, ainda em nossa invernal Mendoza (da para ver, não? tanta blusa!)É incrível o rápido que passou o tempo! Não acredito que só vou a ficar aqui alguns meses mais...Sampa tem tanto, superou minhas expectativas (em verdade eu sabia que conhecia pouco de São Paulo mas não sabia quanto de pouco) E que já comece a sentir saudades (a propósito, que bonita essa palavra, não?)

Rodri obrigada pela foto!! ,

Prometo escrever mais! mas sera depois da praia!! yes! chan! beijos!