ENEART 2007 - Rio de Janeiro

A Portela! escola de samba do Río

Bateria da UNICAMP dando un rolé pela LAPA

nosso "hostel" no predio de Educaçao Física da UFRJ

mais fotos -e melhores- no blog do Raoni: http://www.flickr.com/photos/21317464@N08/

Ay ay

Museu De Arte Moderna -de Niemeyer

Karen, Fernanda, Dani, e eu!

Vista hacia Río desde la ciudad de Niteroi

....Y bueno, Río, que les puedo decir personas..., es lindo, es asi como dicen nomás, no tiene photoshop, vio? es tan lindo que la semana proxima voy a un encuentro de estudiantes de arte en esa ciudad, eso si que es chic, no? jaja, y lo mejor es que como es de estudiantes -que son igualmente rascas en todo el mundo- es bien baratiño, dormimos en una escuela, creo, pero todo bien porque sino dormimos en la playa, jaja, y comemos cocos de los arboles, o compramos un abacaxi (anana) al multon ritmico y fibroso que va caminando al son de la musica del mar y ondeando sus pisadas en la arena.

Vistamos puras iglesias barrocas y museos, claro que despues te quedan los ojos un poco saltones y ves volutas hasta en el suco, pero vale mucho la pena darse una sobredosis de barroco asi. Lo que me llamo la atención, es que aqui el barroco tiene otro color, es asi, los colores son más brillantes, y los dorados mas insistentes, pero tambien depende la iglesia, porque hay un barroco portugues mas sutil, otro mas espanol recargado, otro mas ecletico y sincretico, saque (se escribe asi esa palabra?) varias fotos para no olvidar.

Tambien visitamos la ciudad de Petropolis, que tiene ese nombre justamente por estar sobre unas inmensas formaciones rocosas, y es preciosa, tiene muchas casas estilo alemán, y es mucho más verde que Río. Fuimos a visitar el Palacio imperial, la casa de Santos Dumont (que fue un brasileiro que invento el avion, si señores fue por aqui nomas) y un palacio de cristal, como los de las grandes ferias industriales solo que de un tamaño mas modesto.

Visitamos el museo de Arte moderno de la ciudad de Niteroi, bien cerca de Río, y la verdad es que es maravilloso. A la exposocion casi que ni la vi, me quede babeando en los pasilllos del museo construido por Niemeyer, que tiene una vista increible, y aunque Niemeyer queria que simulara la forma de una flor, a mi me recuerda mas un ovni, auqnue quede poco erudito de decir esto, oh que barbaridad! Voy a publicar fotos para que vean despues...

até mais!!!

Carioquêxxxx e clima maluco..

na verdade a foto é de Petropolis, mas só
porque não tenho as fotos aqui, depois publico mais...


“Hoje São Pedro se inspirou"- Falou a Marcia enquanto uma tormenta terrível caia no mesma tarde que a gente tinha planejado sair correr. Assim é o clima de São Paulo, piorado pelo aquecimento global, um dia um calor que faz minhas bochechas ficarem vermelhas –tipo moranguinho-, no dia seguinte chuva, umidade e calor que faz meu cabelo ficar como piruca de leão, e um outro dia com um frioooo (e se estou fora de casa e sem guardachuva provavelmente começa chover) que só da vontade de ficar dormindo quentinha na cama. Por isso a gente sai com milhões de roupas de todo tipo, para todos os climas possíveis, só que eu ainda não lembro de levar todo o que deveria.... em fim...


Río de Janeiro foi o mais, eu adoreia essa cidade de povo bonceado e peles brilhantes, tanto assim que vou voltar no proximo final de semana para um encontro de estudantes de arte, hihi, vai ser muito produtivo acredito, e vou aproveitar para conhecer a praia de Ipanema (a gente teve uma tentativa falida de ir, porque um cara, que parecia bebado, caio no chão , e um outro cara queria bater em ele, e todo o povo falando alto, gritando e dando sua opinião sobre o assunto, até que a gente –que é medrosa,viu? desceu do ônibus, uma parada antes, em Copacanaba que tambem é bacana (e fiz verso, ohhoo)

Vila Madalena

Cibele tirou e enviou as fotos para mim (obrigada Ci!!), são de um dia que fomos a ver a mostra dos Anos ´70 e de Poesia concreta a o Instituto Tomie Ohtake, a gente ando demais para chegar (gracias a mim que era a guia pouco experta)

Na primera foto parte da turma do primero ano de BLAV

Na segunda, Ale admirando as flores e sementes de cafe (tambem experimentei, são doces!)

No dejen de ver este web site. super bueno, con el audio de todas (creo) los poemas que fueron expuestos en la muestra: http://www.poesiaconcreta.com.br/

Como este que adore: (eso es una argentinizacion del brasilero) jiji

Pound attention!

Joyce a moment!

Finnegans wait!

Don´t go beckett!

I´m Cummings!

....Mallarmé!

(Andrade Campos ´91)

creo que perdi la ultima parte, o no entiendo mi letra.

A. Campos hace un juego de palabras entre los poetas que jugaron un papel importante en la poesia concreta paulistana y frases en inglés : Pay attention, just a moment, don´t go back, i´m coming...... Bom, ah?

Vamos a la playa, oh oh oh!!

Playa de Santos

Puente Pênsil- São Vicente

Pase el fin de semana en la casa de Márcia, en São Vicente, una ciudad de playa en el litoral norte de São Paulo. Llegamos el jueves a la tarde y conoci a los pas de Márcia: Lizete y Marcio, que fueron super hospitalarios y me dieron una super bienvenida. Ese jueves me habia levantado temprano para ordenar y limpar las cosas, dejar lista la mochila para ir a la playa! Lave ropa (a mano ahora porque Roberta se llevo su lavarropas su nuevo apartamento, snif snif :´( ), ordene el cuarto y a las 12 fui al supero a skypear con mi flia argenta, ya de vuelta en la moradia almorce feijão con arroz que yo cocinei! (Raquel e Márcia me enseñarom) y tomamos un subte hasta la estación de Jabaquara (adonde esta la terminal EMTU).
El viaje fue más corto de lo que pensé, menos de una hora. La ruta pasaba por la ciudad de Diadema adonde Glaucia esta exponiendo en estos dias. A medida que nos ibamos alejando de São Paulo el paisaje era más y más verde, los cerros llenos de arboles y el aire más limpio.
Me hizo mucha gracia como llaman a los minubus (o traffic) aqui: "piruas", Márcia explico que era un modismo pero que el nombre "oficial" es "lotações". Tomamos varias veces estas piruás para ir a la playa o al centro de la ciudad. Tambien me resulto gracioso la forma en que funcionan estos transportes: tienen un chofer, que solo maneja, y una persona que cobra el pasaje y se asoma por la ventanda gritando a los transuntes que pasan por la calle el destino de la "lotação' (viene de “lotar”: llenar de gente). Marcia era la guia turística y explicaba todo por el camino. Cuando llegamos a su barrio Márcia expuso su teoria sobre porque las casas son mas cerradas aqui que en São Paulo: la lluvia! por eso las casas tienen frentes cerradisimos y paredes cubiertas de azulejos. Esa noche Márcia vestida de Ale y Ale de Márcia (intercambiamos ropa, ya que tenemos practicamente el mismo tamaño) fueron a conocer São Vicente by night!, l vikinha (creo que se escribe asi pero no estoy segura, un lugar de adonde se saca agua), el mercado de dulces (mmm, no compre nada, resisti la tentación), la playa –desde donde fuimos caminando hasta el puente Pênsil-, y el Parque Cultural São Vicente adonde Márcia trabajaEl dia siguiente Ale tenia muchas ganas de ir a la playa, me desperte a las 8.30 y estuve hablando y hablando por un buen rato para que la Marcia se despertara (que mala). Desayunamos con un pastel de banana super rico que hizo Lizete, y tomamos un omnibus con la intención de ir para la playa de Santos. Pero erramos de omnibus y para evitar dar muchas vueltas bajamos en la playa de São Vicente. Ahí chapotemos un rato en el agua, increiblemente increible!, buscamos una sombrilla para dejar nuestras cosas y fuimos caminando hasta la playa Gonzaga. Fueron casi dos horas de caminata y tuvimos que buscar una nueva mesa porque una gente fea habia ocupado la nuestra. Cuando hayamos una, nos quedamos acostadas en la arena finita, tomando solecito (un tanto fuerte) mientras bebíamos batida de maracujá y manga una delicia!, y una cervejinha de postre. Recien cuando quisimos volver nos dimos cuenta de que habiamos gastado todo el dinero pra tomar la pirua (suena extraño en español), solo teniamos unas pocas monedas! Asi que tuvimos que volver a pie y con las monedas compramos un dulce (gordas) De vuelta en casa, tomamos una siesta despues de un baño. Cuando me desperte fue que comece a sentir mi piel, ya habia percibido que me habia expuesto a un sol excesivo pero no tenia idea de cuán excesivo hasta que vi mi color rojo fuego –tipo camaron- en el espejo. Lo triste fue que despues de eso no disfrute mucho las salídas con los amigos de Márcia, no podia ni reir porque dolía. Este post quedo largo demas (se dice asi?), los dias de playa fueron geniales - excepto por mi ardor de piel- y tengo muchas ganas de volver, Raul y Rodrigo, que estan esperando?!! Eu não vou organizar nada a gente avisa e vem! Lo más gracioso de todo esto es que mi portugues es super chistoso y creo que me esta pasando lo mismo con el español, total que no hablo ni mi propio idioma como debiera! pffffffff!

Aqui hay un web site con fotos varias de Brasil: http://www.psg.com/~walter/se.html

São Vicente e Santos!! sol, praia e camarones, yeah!

Ponte Pênsil - São Vicente

Praia Gonzaga

Passei o final de semana na casa de Márcia, em São Vicente, uma cidade de praia do litoral norte de São Paulo. A gente chegou na quinta de tarde, e conheci os pais da Márcia: Lizete e Marcio, que foram super hospitaleiros e deram uma super bem-vinda.
Essa quinta tinha acordado cedo para arrumar as coisas e deixar pronta a mala pra praia! Lavei roupa (a mão agora porque a Roberta levou seu lavaropas a seu novo apartamento, snif snif :´( ), limpei o quarto, e ás 12 foi para o mercado a falar via skype com minha flia argenta, volta em casa almocei o feijão com arroz que eu cozinhei! (a Raquel e a Márcia me ensinaram) e saímos pegando metrô até Jabaquara (aonde fica a terminal EMTU).
A viagem foi mais curta do que eu tinha pensado, menos de uma hora. A rodovia passava pela cidade Diadema aonde a Glaucia esta expondo nesses dias. A medida que íamos nos afastando de São Paulo a paisagem ia virando mais e mais verde, os morros cheios de arvores e o ar mais limpo.
Achei engraçado o nome de nosso transporte “piruá” , a Márcia falou que é uma gíria porque na verdade o nome é lotações. Pegamos varias vezes estas piruás para ir pra praia ou centro da cidade. Engraçado o jeito em que estos transportes funcionam: tem um motorista que só dirige e uma pessoa que cobra a passagem e acena pela janela gritando os transeuntes o destino da lotação (vem de “lotar”: encher de gente). Mas estou um pouco confusa, depois vi umas "locações", eu não sei mais...
A Marcia era a guia turística e ia explicando tudo pelo caminho. Quando chegamos a Márcia contou sua teoria sobre porque as casas são mais fechadas aqui do que em São Paulo: a chuva! as casas tem frentes fechados e paredes cobertas de azulejos.
Essa noite a Márcia vestida de Ale e a Ale de Márcia foram a conhecer São Vicente by night!, a vikinha (acho que se escreve assim mas não tenho certeza, um lugar de aonde se tira água), o mercado de doces (mmm), a praia –desde aonde fomos caminhando até a ponte Pênsil-, e o Parque Cultural São Vicente aonde a Márcia trabalha.
No dia seguinte Ale tinha muita vontade de ir pra praia, acordei ás 8.30 e fiquei falando e falando para acordar a Márcia –que ainda tentava dormir-. A gente tomou café de manha com o gostoso bolo de banana que Lizete fez e logo pegou ônibus com intenção de ir pra Santos. Mas a gente erro de ônibus e para evitar dar muitas voltas desceu na praia São Vicente. Aí damos alguns mergulhos na água, super gostosa!, procuramos uma barraca para deixar nossas coisas e fomos andando até a praia Gonzaga. Foram quase duas horas até voltar, e tivemos que procurar outro lugar porque outra gente tinha ocupado o nosso. Ficamos tomando o sol mais forte do dia enquanto bebíamos batida de maracujá e manga uma delicia!, e uma cervejinha de sobremesa
Recém quando a gente queria ir para casa foi que percebemos que tínhamos gastado todo nosso dinheiro, só ficavam umas poucas moedas! Assim que tivemos que voltar a pé e com as moedas compramos um doce (gordas)
Em casa a gente tomou um banho e dormiu uma soneca. Quando acordei foi que comecei a sentir minha pele, eu já tinha percebido que tinha me exposto a um sol excessivo mas não fazia idéia de quanto até que vi meu cor vermelho fogo –tipo camaron- no espelho. O triste foi que depois disso não desfrutei muito as saídas com os amigos da Márcia, não podia nem rir porque doía. Este post ficou muito longo, o tempo na praia foi super legal –excetuando minha pele ardida- e fiquei com muita vontade de voltar, Raul e Rodrigo, que estan esperando?!! Eu não vou organizar nada a gente avisa e vem!

Argentos no Brasil!

Rodrigo, Ale e Raúl!!!!

Há 2 meses e umas semanas tiramos essa foto, ainda em nossa invernal Mendoza (da para ver, não? tanta blusa!)É incrível o rápido que passou o tempo! Não acredito que só vou a ficar aqui alguns meses mais...Sampa tem tanto, superou minhas expectativas (em verdade eu sabia que conhecia pouco de São Paulo mas não sabia quanto de pouco) E que já comece a sentir saudades (a propósito, que bonita essa palavra, não?)

Rodri obrigada pela foto!! ,

Prometo escrever mais! mas sera depois da praia!! yes! chan! beijos!

Brasil quente e Aniversario Rick

Ale fotografada desde a perspectiva da Glaucia

Glaucia, Raquel e Ale!

Rick e João, fazendo churrasco.

Galera festejante! (?)

Vernissage "Recuerdame" - homenaje a Frida Kalho

Saindo no metrô, atrás se lê "Avenida Paulista" woooow

Marcia, Roberta, Luciana e eu! no vernissage! que glamour, não?

Eu, a Lygia (esposa de Oscar) e a Glaucia

Volta na moradia: Raquel, eu e Glaucia (ainda Frida)

Roberta y Glaucia expusieron en Itaim-bibi, edificio chic chic, participando de una muestra en honor a Frida Kalho, con consul mexicano y toda la gente mas refinada de São Paulo -nosotras!-

Y si, la muy loca de Glaucia se animo y fue vesitda de Frida, fue exito total y toda la gente cholula queria fotos con ella (hasta yo), tendria que haber cobrado! Tá bonito, no?

interesados en las obras click aqui (chiste! pero no tanto...), bueno, en realidad no se ven muchas obras no?

O blog de "Frida Gaulho": http://www.glauciagomes.blogspot.com/

Visto que escrevo numa língua

Visto que escrevo numa língua
que aprendi,
que não é a minha,
tenho que despertar
quando os outros dormem.
Escrevo com quem recolhe águas
dos muros,
inspira-me o primeiro sol
das paredes.
Desperto antes de todos
mas em alto.

Escrevo antes que amanheça

quando sou quase o único despeto

e posso equivocar-me

numa língua que aprendi.

Verso ápos verso

busco a prosa deste idioma

que não é o meu

Não busco a poesia,

mas descer do andar alto

em que amanheço.

Verso ápos verso busco,

enquanto os outros dormem,

adiantar-me à lição do dia.

Ouço o ruido da bomba que sobe a agua às cisternas,

e enquanto a agua sober,

desço verso a verso como quem recolhe o idioma dos muros

e chego tão embaixo ás vezes,

tão formoso,

que posso permitir-me,

como um luxo,

alguma lembranza.

Fabio Morábito (1955)*

*Nascido em Alexandria, de pais italianos, passou a sua infancia em Milão e chogou a cidade do México aos 15 anos.

FESTA FANTASIA

Miren que produccion ! hasta pinte mis unhas!

Marcia e Marina gatinhas, Ale bruxinha, Glaucia Frida Kahlo (no parece, es mi remera!) e Cinta fadinha! lindas não?

(Sabado 18 de agosto de 2007)
El sábado pasado fui a una fiesta de disfraces (“fantasia”), estos brasileros si que se divierten! y beben mucho, no sé como hacen. Apenas llegue (a Brasil, no a la fiesta) me dí cuenta de que la cerveza es más suave y no tienen botellas de litro sino de ¾. Pero claro, mientras yo tomaba dos de litro allá en Mendoza, acá toman 8 de ¾, eso si no hablamos de la famosa cachaça (aguardiente de canha de azucar), caipirinha y licor de canha. Ir a tomar –indiferentemente de la bebida o graduación alcohólica de que se trate- se dice “ir a cachaçear” o sea, quedar como si hubieses tomado algunas copillas de aguardiente.
Y bueno, para el que no se dio cuenta -todavia- mi disfraz era de brujilla (en su version gótica posmo). Marcia y Marina, las gatas!, estudian teatro y su disfraz respondia a una obra de teatro que me comentaron pero ya olvide su nombre; Frida Kalho Glaucia!, a quien tuve la honra de vestir y peinar, se imaginan! Frida!, y Cintia, la hada rosada! la mas meninina de la Moradia!
que buena noche, baile y bailamos! que gente!
beijos!

Mais um!

...web site!
Desculpem mas estou muito preguiçosa para escrever, quem quer ler bons textos em português aproveite aqui: http://www.lemurias.blogspot.com/
succesos!

Para reirrrrrr!!!

http://pablolongo.blogspot.com/
Eh! vale la pena darse una vuelta por este blog, este muchachito sabe escribir!!
beijos

"O vazio é um meio de transporte" (Clarice Lispector)

UBATUBA

ESPANHOL!!!

Las cuatro muchachitas fuimos a la playa, estaba vacia, sólo nosotras, no es época de turismo ni dia feriado.La arena parecia más blanca con el sol, más aún en contraste con los cerros verdes y el agua azul. El sol era suave (no quedé roja como siempre) y acariciaba nuestros cuerpos en la arena.La casa donde nos quedamos era enorme, antiguamente fue un hotel y ahora es un condominio para 15 familias.No sé cuantas habitaciones tenía, unos 10? ni idea...Pero me acuerdo bien de la enorme cocina y sala de estar con un bar y dos banhos. Antes se hacian fiestas ahí, ya no más, que pena... La sala tenía muchas ventanas, de modo que sólo de una ojeada veía el río con barquitos coloridos, hermoso.En la playa conocí un arbol increible: 'sombrero de sol', no puede tener un nombre más adecuado, sus hojas son tan grandes como unm plato y de un rojo intenso (a veces verdes, cuando recien aparecen). Estuve estudiando lo mucho tiempo, intente hacer un dibujo sin exito -mejor puedo describirlo (pero no hoy)- Despues fui caminando para un lado y otro de la playa, saltando cada ola que batía mis piernas. El día estaba calmo y el marseguia su ritmo.EL segundo día nos quedamos en casa, llovía bastante y estavamos un poco vagas, así que despues de almorzar fuimos a dormir una siesta, cuando nos levantamos tomamos un cafecito y conversamos. Por eso la gente llama "Uba-lluvia" a este lugar.

Blogista invitada-Luiza:

Una vez más el caipira(1) bajó para soltar su humo. Y ahí permanecío pensando sí salía con Estrella de la manhana(2). El resplandor paso por la hierba: rrrr.

El casco de madera se aproximaba a la hierba húmeda, ya era el segundo día que llovía sin parar, si seguía así no tendría más peces el mar.

Y esa mangueira(3)? No da fruta, no? conversación entre dos pescadores de capa amarilla...Quien asistía todo dentro de la casa, el gran hotel abandonado, veía las escenas ocurrir a través de las arístas de la ventana-puerta de vidrio. Era una pared toda envidriada, que daba a aquel río.

Adónde se fue el resplandor? ya no podía verlo más, seguramente se lo llevaron en auto...

1-gente del interior de Sã o Paulo

2-Nombre del barco.

3-Arból cuya fruta es el mango.

DEMAIS!

Hay muito para falar e para fazer!! Não tenho muito tempo agora, hay que escolher entre fazer ou escrever! queridos escolho o primero!
Mi cabeza no da a basto, que ciudad llena de cosas!......
Completo depois!
Reuerden! sin noticias buenas noticias!
beijos! los quiero!

Avenida Paulista

MASP

Hoy es mi primer dia de clases, pero parece que lo van a extender hasta la semana que viene porque todavía no terminan con las clases del semestre pasado, pero de lo poco que he visto hasta ahora en las clases son principalmentelos alumnos los que hablan, no es clase magistral, Los profesores dan algunas aulas y prefieren que los alumnos hagan trabajos sobre alguna temática y los expongan oralmente. También dan muchas clases en museos, eso me gusta muchísimo!

Lalada me dijo la úlima vez que hablé con ella, que tengo que hacer una especie de informe final sobre mi intercambio así que voy a intentar escribir más sobre la unesp, para que de paso me sirva para esa presentación. Además hoy me entregaron la famosa "CARTEIRINHA", el carnet de biblioteca, asi que no perdi tiempo y pedí 3 libros sobre cerámica.

Las buenas noticias son que descubí (oh!) cómo tener agua caliente para banharme! si, sólo es cuestiónde abrir menos la canilla, cosa que el aparato que sube la temperatura del agua tenga menos trabajo y responda a mis demandas! ahora no lo siento tanto, pero al principio, me daba cuenta de que el jabón demoraba mucho tiempo en salirse, el agua es mucho más suave aquí. Amanecé muy temprano también, a eso de las 6 am, y también anochece más temprano, a las 6 o 6.30 pm, eso es un embole porque me da suenho mucho antes (como cuando estaba en Holanda, con la diferencia que ahí me iba a dormir a las 10 y aca a las 12 o 1 am, cosa que termino mucho más cansada!)

Extranho el mate manhanero! acá el cafe es mucho más fuerte y amargo, sustituye un poco mi extranhitis matera, igualmente aquí se toma cafe en pocillos pequenhos y las chicas de la moradía consideran que yo tomó "caté"

El portugues es divertido, estoy haciendo anotaciones de todas las cosas que me llaman la atención para no olvidarme mi guía Thiago, es estudiante de música y mi vecino, es muy buena onda y habla también espanhol, pero conmigo portugues!! asi aprendo. Fuimos a ver dos exposiciones de "arte electónico", realidad virtual, arte digital, video games; una cosa impresionante que requiere una inversión considerable de dinero (muchiiiiiísima plata). Hubieron varios que me llamaron la atención, pero los que mas me gustaron fueron:

Una especie de caja prismática formada por 3 pantallas de proyección (como una [, se entiende?), unos canhones colocados por detras de estas pantallas proyectaban líneas verticales (como si fuesen las cuerdas del interior de un piano). Había sensores colocados arriba de estas pantallas que hacían vibrar las cuerdas cada vez uno pasaba las manos cerca de ellas, era como tocar un arpa digital, las cuerdas vibraban y emitían un sonido bellisimo. Después había dos de realidad virtual, donde veías la imagen de una iglesia de aqui -que no conozco todavía- y otra de la mismisima avenida paulista a principio de siglo, de modo que podías caminar por sus calles y hacerte una idea de cómo era en esos anho, con tranvías, trajes de época, casas palciegas en vez de enormes edificios. Y muchos muchos que mi cabeza no puede describir, lamentablemente.

También fuimos a ver una exposición de "humor em quadrinhos" (historietas), y me sorprendíó -bueno en realidad no tanto- ver las mismas temáticas de humor (negro) argentino, donde los temas principales eran las diferencias sociales, los problemas políticos, el terrorismo de estado, la demagogia, el futbol, claro!, y la influencia de la TV, el amarillismo mediático, entre otros.

Ah! también fui al MASP (Museu de Arte de São Paulo), que tiene un acervo bastante impresionante de arte francés, italiano, flamenco y espanhol (para mas info:http://masp.uol.com.br/sobreomasp/historico.php). Además de ser muy famoso por ser la estructura arquitectónica suspendida más grande de america latinasostenida sólo dos puntos -para entender mejor! vean la foto!.ah! También fuimos a una libreria muy chic, de aqui la FNAC, donde hay cosas muuuy caras y buenas, pero tambien otras baratas, por ahora solo miro!

Bueno, hay mucha gente esperando que se desocupe una PC, asi que los dejo, Beijos!

Museu de Ipiranga

las fotos son de internet! claro! (pero es así como se ve realmente, no tiene photoshop)

Ayer "descubrí" que el Museo de Ipiranga queda a sólo 3 cuadras de la facultad, asi que fui derecho para allá. Es um palacete imponente, no puedo describirlo, veanlo con sus propios ojos!Iba a entrar en el museo pero ya eran las 17 y cerraba a las 18, así que decidi aprovechar de la bella vista y recorre sus caminitos, y dejar la visita al museo para otro día. Después de caminar un rato me senté un una de las escaleras laterales y en eso veo a una chica sacando fotos, así que aproveché la ocasión y le pedí que me las enviará. Resulto ser estudiante de periodismo y estaba haciendo un trabajo sobre el Museo, de Unesp también, no recuerdo si de Baurú o Franca, pero era alguno de los destinos donde esta alguno de los menducos, le pregunté por ellos y lo concía! (a cuál no sé!) muy gracioso!. Así que apenas me envié sus fotos las posteo (espero q me las mande)

Anoche! tuve una clase de samba!!! en la Moradía!! genial, también con las meninas, el novio de una de ellas era el profe, y el pobre puso toda la onda para ensenharme, le dí un trabajo!, pero de a poco va saliendo! sim! Las chicas bailan re bien! a mi me faltaran unas 200 clases más todavía.

Y esta manhana-esto es increíble- esta manhana me levanté a las 6.30 am y fui a correr a los Jardines del Museo de ipiranga (que es tan lindo!) pueden creerlo?!, acompanhada de mi linda companherita Marcia, las dos gordas fuimos a estirar un poco las piernas y los pulmones, aunque ahora me voy a dormir una siestita creo! jaja. Es tan lindo ese lugar que dan ganas de correr!

Y voy a aprovechar estos días para visitar museos porque el miercoles empiezo ya a cursar! claro que tambien tengo ganas!!! quiero ver como son las clases acá, se nota que la gente tiene una forma de estresarse mucho más saludable! y agora eu vou a comer alguma coisa, tenho fome!

Los quiero, quiero la vida! quiero más!

Pero cómo terminó Ale en Brasil? (a pedido del público)

(el frente del Instituto da Artes de Unesp)

Esa es la cuestión!!! debí empezar por ahí....

Cuenta la leyenda que un día una loca del bate, incansable y atosigadora conoció a uma menina brasileira llamada Luiza, quién estaba realizando un intercambio en la Facultad de Artes y Disenho UNCuyo, Mendoza (ARG!). Las meninas se hicieron amigas y nuestra pequenha muchachia, Ale, quien había intentado fugarse a México un par de veces sin éxito, comenzo a pensar que Brasil tambien era uma boa idéia! je Tão, ela foi!- fin de la historia-no .,jaja, comienzo

Entonces aplico para un programa de Movilidad estudiantil, y oh! voila! se lo dieron! La muchacha iba a pasar 6 meses en el Instituto de Artes de la Universidad Estadual Paulista, de la ciudad de São Paulo!! Iba a vivir en unas residencias estudiantiles con otros estudiantes de la unesp e iba aprender portugues!!!! LEGAL!!

Esta historia continuará......

NOVO!!! English version (abbreviated; almost the same :oD):

http://mariaales.hyves.net/blog/3741346/Sao_Paulo_how_did_I_get_there/Dqxg/

E Deus faló: "fala menina, fala!" e a menina falo!

Glaucia com ropa de KEN DO!!!! (aprendi!!)

Ale admirando a un billetin de 100 reais! escasos en la vida estudiantil!

AVENIDA PAULISTA : Lalada y Ale haciendo cola!

Switch on! Português! sim senhores e senhoras, aqui não fica outra! (haha) hay que falar ou falar! y sí, poco a poco voy hablando más y más (aunque mal, la mimica y el parecido con el espanhol me salva!!) además ellos colaboran, me corrigen y aunque mucha gente habla espanhol todos dicen que tengo que aprender - con lo cual tienen toda la razón- y yo hablo y hablo portunhol, o más bien espagues!!
Es una lástima que no pueda enviarles fotos todavía, tengo muchas ganas y hay mucho para mostrar.
Ayer fuimos a la famosa avenida Paulista (sería una especie de calle San Martin mendocina, multiplicada por 18 millones de habitantes) a ver una muestra de arte electónico y despues otra de Arte Popular, geniales!! Y hablé con quien va a ser mi tutora y guía para la tesina, la Profª Lalada!! si, muy buena onda, super amable y acordamos una reunion para la semana proxima para que le muestre mis trabajos sobre cerámica (ella defendio un doctorado sobre cerámica latinoamericana y ha publicado varios libros sobre el tema) y para hablar sobre mi pequisa aquí, que emoción!!
Me siento como una pequenha hormiguita rodeada de hormiguitas simpáticas y conversadoras, en un gigantesco hormiguero lleno de museos y centros culturales hormiguescos, jaja (si no es poesía qué es!? (porqueria, ;op))
Ah, hablando de hormigas! invasion de formigas en mi cosa para guardar comida (q' desastre no me acuerdo de las palabras!), invadieron mi azucar, mi cereal y mi cafe las muy irrespetuosas, tuve que limpiar todo!!! aunque practique antropofagia con algunas de ellas, porque aunque intente evitarles el ritual macabro de mi desayuno ellas eran tan minúsculas que fueron sacrificadas! Por panchas!

A manhá voy a ir a prender una cuestión japonesa con Glaucia, mi vecina de cuarto, que me ha dicho mil veces como se llama pero no consigo recordarlo, y después vamos a ir a una balada siiiiiii!!! , digo a un boliche! siimm yupiiii! Que gente más copada!

Bom dia caras!

Tengo fascinación con las frutas y verduras de este lugar! no se imaginan que impresionante es la cantidad y variedad de opciones y colores.
Ayer tuvimos un clase de mitología griega en casa, que bom! Oscar (el profesor) es un cara (tipo) legal! copado, me enganche mucho con la clase de los 12 dioses griegos y sus atributos.....
A la noche hubo asamblea femenina, para discutir los problemas y soluciones de la casa!
Nuevo para mi:
-No se puede tomar agua de la canilla, todas las casas tiene purificadores!
-Ah! me cago de frio ademas cuando me banho! snif, el agua caliente sale apenas tibia, nunca tuve un banho con tanta disciplina!
-Gente!!!! hay unos mixturas barbaras, creo que nunca vi tantos japoneses juntos (bah, en la tele).
-fruta fruta! verdura verdura!!! feliz feliz!

Lamentablemente todavia no puedo enviar fotos! recien estoy acomodandome en mi nuevo hogar! legal! Até postagem! Beijos! Sorry pero no tengo ganas de escribir hoy! lean lo anterior!!!!

English version: coming soon!! ;op

Moradía feminina

Asi es! a vos querías trabajar m´hijita! a vos pebeta que te hacías la más picuda diciendo 'yo quiero vivir sola yo quiero vivir sola" Bueh! aqui estamos, debo reconocer que mi valentía inicial sufrio un colapsinho pequeninho...
Resumo porque estoy en la facul y hay muita gente esperando por alguna PC. Es así Vila Madalena, donde vive Luiza es un barrio, una zona de bares más bien chic, como diríamos una arístides street, pero un tantín más extensa. Ipiranga, el barrio donde está la facultad y la residencia, es el lugar donde se declaró la independencia, está lleno de hitos y lugares históricos de importancia, y concordante a la estimación que se le da a la "independencia" en nuestros países latinoamericanos, Ipiranga es una zona muy pintoresca (no con el sentido peyorativo que le se le da a esta palabra!) pero también menos cuidada. Lo que me encanta (aunque mis companheras dicen que no me va a caer tan simpático en verano cuando tenga que caminar cuesta arriba todos los días) es que todas las calles son ondulantes, suben, bajan, tal como se veían desde el avión, y creo que va a ser un muy buen ejercicio!!!
Las chicas de la moradía son muy muy simpáticas, a pesar de mi pesimo portugues - a veces solo espanhol con muchas gesticulaciones- me han recibido genial y me han hecho sentir muy contenida, me ensenhan palabras, me sugieren lugares para conocer, y siempre siempre estan dispuestas a guiarme cuando lo necesito. Anoche fuimos a ver 'volver' la película de Almodovar, sugerido por Thiago (un vecino de la moradía masculina, muito legal!) a la CCBB (Centro Cultural Banco de Brasil) con Roberta, una de las chicas de la moradía. Esta semana dan toda una serie de películas gratis de este director en este centro, asi que voy a aprovechar para verlas, aunque pagar el precio del subte para llegar allá equivale al precio de la entrada! el transporte y las distancias va a dejar en estado paupérrimo mis finanzas!
senhores senhores! si no me he muerto de hambre todavía es porque no cocino tan mal! no no! El tema es que necesito todavía acostumbrarme a ciertas obviedades, por ejemplo: fui a comprar el almuerzo al super Extra! Extra! (mais barato mais!, abierto 24 hs, 365 días del anho, orgulho de ser brasileiro! - e eu?? snif snif hehe) y me olvide del aceite y la sal! que pancha!, claro que no me olvide de la azucar ni el café!. Que a propósito es muito mais forte que lá, mucho más fuerte, y más concentrado.
Shopping y supermercados, el lugar no lugar como dice Beatriz Sarlo, y es que la verdad es que ir al super me hace sentir como en casa, ahora me identifico un poco más con la fascinación de Félix, mi hostbro aleman, por "super vea, está es su casa!" jaja.
Auqnue a pesar de las diferencias obvias entre Mza y SP, este lugar tiene algo muy familiar, me siento en un permanente "deja vú", tengo que descubir porqué! me intriga mucho.
Bueno, pero ahora tengo que ir a matricularme asi me dan la pasta para comprar mas pasta!!! jeje, dinero ven a mi! por favor! no, no te vayas!!! dinero ven!!!! volverrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr........ (creo que estoy leyendo mucho las obrinhas de meu amigo Pablo Longo!)

Greve de Metro! oh no!

Hoy nos levantamos temprano para ir a la facul, mais había paro (=greve) de metro!. Luiza había decidido ir en auto, no solo porque el tráfico sería horrible por el paro sino porque, hoy iba a mudarme a mi nuevo hogar por este semestre: la Moradía del IA UNESP, entonces tenía que llevar mis mochilas, que además de pesar una tonelada sería un tanto peligroso llevar en el onibus!.
Las calles de Vila MAdalena, el barrio de Luiza, e Ipiranga, donde queda la Moradía estudiantil y la facul, bah! y de todo São Paulo al parecer, son intrincadas y ondeantes. La ciudad creció sin un control urbanístico, según me contaba Luiza, y la geografía es irregular, como lomas, manejar es muy dificil! (imagino que las cajas de cambio se hacen moco bastante seguido). A pesar de esto los paulistas son bastante tranquilos, es decir, no son respetuosos -se mandan sus buenas contravenciones-, el tránsito es desordenado, pero aún así su actitud es buena. Mucha gente desde los autos o motos pregunta adónde queda tal o cual calle, no se escuchan puteadas ni bocinazos, a pesar de que lo embotellamientos son cosa de todos los días. Muy sorprendente, muy diferente a los embotellamientos que conocí enBA (porque claro que en Mza eso no existe!jaja)
Así que se suspende mi mudanza hasta manhana al mediodía. Ya conocí a algunos de mis companheros de Moradía que me trataron genial: André, Roberta y Casia (no sé cómo se escribe su nombre). La mayoría de los nombres son parecidos, pero la pronunciación resulta muy diferente, para ellos también la mía! A veces hablo algunas palabras en portugues y creen que les estoy hablando espanhol!!! es un embole. Es tan parecido que a veces resulta complicado! porque es dificil recordar cuales palabras son iguales y cuales no!. como me dijo el papá de Luiza, Eduardo, el gran desafío es saber cuando es portugues y cuando espanhol! principalmente con aquellas palabras en espanhol que tendemos a pronunciar igual pues son iguales al portugues, pero no! como por ejemplo: carro!, la rr suena como la h aspirada en el inglés!
Hice un lio terrible! bueno,se entendio?

Blog de Raul en Bauru

para me lembrar e para voce pispear (como se dira pispear en portugues????)
http://www.efectopaulista.blogspot.com/

Desde el cielo....

La verdad es que necesite de todo un trabajo psicologico, o como diría meu pai "de mentalización" para contarrestar el "cuiqui" que sentía de volar, pero hice un trabajo fino porque el aterrizaje no sólo no me asustó sino que me emocionó. El despege desde Ezeiza-BA, también fue impresionante, había muchísima niebla y el avion tuvo que esperar algunos minutos en la pista antes de despegar. A medida que iba ascendiendo, en vez de ser más clara la percepción de la ciudad, la niebla la iba escondiendo de modo que cuando el avion sobrevolaba el río de la Plata , no sabía cual era el abajo y cual el arriba, la vista era preciosa, casi como estar entre dos cielos. Cuando el avión comenzó a descender en la ciudad de Sao paulo -tuvimos 2.15 horas de vuelo (o por lo menos eso dijo el sr."may I have your attention please" desde la cabina)- y la ciudad comenzó a distinguirse, cada vez con más claridad a medida que iba atravesando las capas de nubes, yo iba abriendo cada vez más los ojos y mi boca no se cerró hasta media hora después cuando el avión tocó el suelo. Imagínense: media hora duro el descenso hasta el aterrizaje, durante esos 30 minutos sobrevolamos la ciudad de Sao Paulo a la velocidad que puede llevar un avion a esa altura, no sé, serán unos 300 ó 400 km/h?, Había algo de niebla por lo que la línea de horizonte no era totalmente nítida, aún así los edificios se confundían con ésta, parecía que la ciudad no terminaban nunca. El plano de la ciudad fue tomando cada vez más tridimensionalidad, de los cerros con vegetación abundante y casas apinhadas (no hay enhe!) hasta el centro de edificios altísimos -que sólo imaginaba que eran altísimos aunque no parecía!-. Desde mi perspectiva tenía la sensación de volar sobre una ciudad de "rastis" (bloques de juguete, cómo cornos se dice!), de calles muy irregulares y manzanas repletas de construcciones y cada vez menos verde, uno que otro montoncito de arboles de maqueta cada tanto. Después los edificios se fueron achicando y sólo se veían casas -casas que resultaron ser edificios a medida que podía verlos mejor!, eran de menor altura que los otros, unos 3 o 4 pisos, pero edificios al fin!- claro! pensé después, las casas son escasas! jo ;op
Eperando en el aerpuerto de Guarulhos estaba mi querida amiguita Luiza!, la pobre estuvo allí dos horas y media porque a causa de la niebla en BA el avión había salido con retraso. Caminamos hasta donde Eugenio, el "motorista", nos esperaba en una trafic para llevarnos hasta el instituto de la UNESP, donde a Raúl lo aguardaba gente de la facu para llevarlo a la ciudad de Bauru -donde está su facultad-, a unas 4 horas de SP, yo estaba alegre de no tener que viajar más.
Pero bueno, ahora tengo que parar de escribir porque voy a almorçar y depois dar una vuelta por el barrio! até postagem!

beijos!

pd.; bueno, como tiodavia no tengo camara estas fotos que subo fueron tomadas con la web cam de Luiza, y son: una vista de mi cara-por si ya se olvidaron, paso tanto tiempo!-una vista por la ventana al lado de la PC, y una vista al pasillo de la casa de Luiza.

NOVO!!! English version (abbreviated; almost the same :oD):
http://mariaales.hyves.net/blog/3795730/From_the_sky/twqS/

Bem-vinda ao Brasil!

Gente em São Paulo é muito legal! sim!!!!

INAUGURACIÓN!!!

Doy por inaugurado este humilde espacio en la net para mantenerme comunicada con uds.! Ya
que no sé cual sera mi posibilidad de conexión en los próximos meses les pido que dejen aquí sus comentarios que responderé por el mismo medio!

I've created this blog to stay in touch with you people! Since I don't know how often I could check my e-mail in the following months I ask you to leave your comments here to get my -as soon as possible- answer

(Power translator -sorry my Portuguese socks!)
Eu criei este blog para ficar em contato com você! Considerando que eu não sei que com que freqüência pudesse conferir eu meu e-mail nos meses seguintes que eu lhe peço que deixe seus comentários aqui adquirir meu - o mais cedo possível - resposta!
(Espero poder reirme de lo mal que esta escrito cuando sepa hablar portugues!!! )